Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Kronieken 4:9

1 Kronieken 4:9

SV	Jabez nu was heerlijker dan zijn broeders; en zijn moeder had zijn naam Jabez genoemd, zeggende: Want ik heb hem met smarten gebaard.
WLC	וַיְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץ נִכְבָּ֖ד מֵאֶחָ֑יו וְאִמֹּ֗ו קָרְאָ֨ה שְׁמֹ֤ו יַעְבֵּץ֙ לֵאמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּעֹֽצֶב׃
Trans.	wayəhî y^a‘əbēṣ niḵəbāḏ mē’eḥāyw wə’immwō qārə’â šəmwō y^a‘əbēṣ lē’mōr kî yālaḏətî bə‘ōṣeḇ:

AC	ט ויהי יעבץ נכבד מאחיו ואמו קראה שמו יעבץ לאמר כי ילדתי בעצב
ASV	And Jabez was more honorable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
BE	And Jabez was honoured more than his brothers; but his mother had given him the name Jabez, saying, Because I gave birth to him with sorrow.
Darby	And Jabez was more honoured than his brethren; and his mother called his name Jabez, saying, Because I bore him with pain.
ELB05	Und Jabez war geehrter als seine Brüder; und seine Mutter gab ihm den Namen Jabez, indem sie sprach: Mit Schmerzen habe ich ihn geboren.
LSG	Jaebets était plus considéré que ses frères; sa mère lui donna le nom de Jaebets, en disant: C'est parce que je l'ai enfanté avec douleur.
Sch	Und Jabez ward geehrter als seine Brüder; und seine Mutter gab ihm den Namen Jabez, denn sie sprach: Ich habe ihn mit Schmerzen geboren.
Web	And Jabez was more honorable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bore him with sorrow.